1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
? Leur mission

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,959
? Sauver le monde

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
? Combattre le crime et les mauvaises ambitions

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
? Les meilleures amies en action

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
? Agents amusants

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
? Avec des gadgets et de la passion

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,479
? Un, deux, trois, les filles

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,959
? Dépêche-toi, tu vas gagner

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
? Totalement espions ! ?

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
LE CHIP DES OISEAUX

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,319
CLATTER

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
BÂILLEMENTS

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,480
BÉBÉ RIRE

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Ouh ! J'adore les bébés adorables.

15
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
ELLE CRIE

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
CRIS D'ALARME DE VOITURE,
TOUX

17
00:00:45,320 --> 00:00:46,959
JEUX DE MUSIQUE MINCILLANTE

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
LES BÉBÉS RIENT

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
GÉMISSEMENT

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
Voici ton thé, Alex.
Ahhh !

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Oups ! Je crois que j'en ai perdu.

22
00:01:05,960 --> 00:01:08,480
Euh... ouais ! C'est par terre.

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Qu'est-il arrivé à ton pied ?
Êtes-vous ok?

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
je l'ai tordu
en faisant une pièce de performance

25
00:01:13,960 --> 00:01:16,319
J'appelle Baby Birds.

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,959
LE CHANT DES OISEAUX

27
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Argh !

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,959
Oh... oh... oh...

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Aïe !

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
Droite. Glitterstar, tu dois
rentre chez toi et repose ton pied !

31
00:01:24,960 --> 00:01:28,639
Je ne peux pas.
C'est un mardi terrible pour les tout-petits.

32
00:01:28,640 --> 00:01:29,959
Terrible mardi pour les tout-petits ?

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
Chaque mardi,
un énorme groupe de tout-petits et de soignants

34
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
prend complètement le contrôle du café.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,479
Ils sont terribles !

36
00:01:37,480 --> 00:01:40,319
Ouais, ça vient du nom.

37
00:01:40,320 --> 00:01:42,959
Je peux te couvrir !
Je n'ai pas de cours aujourd'hui.

38
00:01:42,960 --> 00:01:46,959
Je ne sais pas, Alex.
Ils peuvent être très exigeants.

39
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Je suis un athlète !
J'aime les défis.

40
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
En plus, ce n'est pas comme
tirer des tirs au but

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,799
dans les 90 dernières secondes d'un match.

42
00:01:54,800 --> 00:01:57,959
Laisse-moi deviner.
On parle encore de football ?

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
Les pénalités ne sont pas
pour les timides !

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Roucouler devant des enfants adorables
sera un jeu d'enfant.

45
00:02:02,960 --> 00:02:06,959
OK, mais la minute
tout devient incontrôlable...

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Promis, j'appellerai !

47
00:02:08,960 --> 00:02:13,479
Wow, Glitterstar est vraiment bon
à son travail. J'espère que je pourrai suivre.

48
00:02:13,480 --> 00:02:16,959
Tout n'est pas une compétition.
Jusqu'à ce que vous en fassiez un.

49
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Apportez les bulles !

50
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
SAM ET CLOVER : Wow !

51
00:02:36,960 --> 00:02:38,159
Seulement 26 secondes cette fois !

52
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
CLAURE

53
00:02:41,960 --> 00:02:46,639
CHATTER,
BÉBÉS PLEURENT

54
00:02:46,640 --> 00:02:48,160
Excusez-moi ! Madame !
LES EXIGENCES SE CHEVAUCHENT

55
00:02:50,960 --> 00:02:55,959
Mademoiselle ! Manquer! Où est mon thé au jasmin ?
Manquer! Manquer! Il fait trop chaud ici !

56
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Et si j'ouvrais simplement une fenêtre ?

57
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Des gargouillis de bébé

58
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Ah non !

59
00:03:08,960 --> 00:03:10,159
Oh! Je t'ai eu !

60
00:03:10,160 --> 00:03:14,639
Hé, tout le monde ! Il y a un spécial
sur les jouets dans la rue.

61
00:03:14,640 --> 00:03:17,959
C'est tellement spécial... ils sont gratuits !
Des jouets gratuits ?!

62
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
Des jouets gratuits ?
Oh, très bien, allons-y !

63
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
DISCUSSION EXCITÉE

64
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Glitterstar ne plaisantait pas.

65
00:03:26,960 --> 00:03:31,959
C'était intense !
J'ai juste besoin d'une seconde pour me reposer.

66
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
TOUS CRIENT

67
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
Qu'est-ce que c'est ?

68
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Quelque chose de si mignon !

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Pas étonnant que les enfants l'adorent.
Hum !

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
Qui a le temps
jouer avec des jouets de bébé

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
quand il y a une mission importante ?

72
00:03:52,960 --> 00:03:53,959
Exactement ça, Alex.

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,799
Nous avons reçu des rapports

74
00:03:55,800 --> 00:03:58,959
de grands gouffres
apparaissant partout à Singapour.

75
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
TOUS : Waouh !
Mettez-vous à couvert !

76
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Waouh !
Waouh ! Sauve-moi !

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Encore quelques tremblements comme ça,

78
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
et WOOHP Monde
pourrait être gravement compromis.

79
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Encore quelques tremblements comme ça,

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
et mon ventre
pourrait être gravement compromis.

81
00:04:12,960 --> 00:04:17,959
J'ai besoin que tu découvres qui ou quoi
est à l'origine de tout ce chaos.

82
00:04:17,960 --> 00:04:21,959
Là-dessus, Zer ! Après aujourd'hui, je suis
un expert dans la gestion du chaos.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Super. Passons maintenant aux gadgets.

84
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
TOUS haletent
Waouh !

85
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Oh! Euh! Ouh !

86
00:04:29,960 --> 00:04:31,319
Qu'en pensez-vous mesdames

87
00:04:31,320 --> 00:04:32,959
de mes nouvelles bottes ?

88
00:04:32,960 --> 00:04:36,159
Oh mon Dieu ! Non seulement
sont-ils super stylés, Tobes,

89
00:04:36,160 --> 00:04:38,959
c'est la nouvelle hauteur de talon tendance
de la saison. N'est-ce pas?

90
00:04:38,960 --> 00:04:39,999
Ils ont été inspirés

91
00:04:40,000 --> 00:04:43,959
par le super tendance
maison de couture espion, Vadaprucci.

92
00:04:43,960 --> 00:04:45,319
Je suis obsédé par Vada...

93
00:04:45,320 --> 00:04:47,959
GRONDEMENT
Argh ! Ooh-oh !

94
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Si j'avais su, nous aurions affaire
avec des tremblements comme ceux-là,

95
00:04:50,960 --> 00:04:51,999
J'aurais fait ces bottes plates.

96
00:04:52,000 --> 00:04:55,959
Ce n'est pas la première fois que nous économisons
le monde en talons hauts, Tobes.

97
00:04:55,960 --> 00:04:56,959
Les chaussures sont ravissantes.

98
00:04:56,960 --> 00:04:59,999
Mais il faut se concentrer, avant WOOHP
Le monde se brise littéralement en deux.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,959
Pour la mission d'aujourd'hui,

100
00:05:01,960 --> 00:05:04,999
nous avons le géant gonflé
fabricant de ballons à bulles de savon...

101
00:05:05,000 --> 00:05:08,959
Waouh !
Maintenant avec 60 % de bulles en plus.

102
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Des bulles impressionnantes.
Et je devrais le savoir.

103
00:05:12,960 --> 00:05:16,959
Hum ! L'incroyable rétrécissement
sèche-cheveux compact

104
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
qui se branche directement dans ma main.

105
00:05:18,960 --> 00:05:21,479
Euh...
Ah oui !

106
00:05:21,480 --> 00:05:22,959
Il fonctionne également sur piles.

107
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Et le rétrécissement
ne fera de mal à rien.

108
00:05:25,960 --> 00:05:27,319
Pas même au niveau moléculaire.

109
00:05:27,320 --> 00:05:29,959
Et enfin,

110
00:05:29,960 --> 00:05:32,319
le parapluie toutes saisons
vient dans une gamme de couleurs

111
00:05:32,320 --> 00:05:35,959
correspondre
vos nouvelles magni-bottes stylées...

112
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
qui sont chargés
avec autant d'aimants en néodyme,

113
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
vous pouvez littéralement
marcher sur n'importe quelle surface.

114
00:05:41,960 --> 00:05:45,959
Nous sommes à des années-lumière de votre
ventouses de première génération, mesdames.

115
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Maintenant, c'est parti !

116
00:05:52,960 --> 00:05:55,959
Putain de Moley ! C'est un gros trou.

117
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Il n'y a aucune preuve
du matériel de creusement

118
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
ou un impact d'astéroïde ou de comète.

119
00:05:59,960 --> 00:06:03,959
Que diable... ou dans l'espace...
cela pourrait-il être la cause ?

120
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Quoi qu'il en soit, je dois rentrer.

121
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
J'ai seulement fermé le café
pendant cinq minutes ! Regarder!

122
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Il y a quelque chose là-dessous.

123
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Va le chercher, drone !

124
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
BIPS DE DRONE

125
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
On dirait une tétine pour bébé,

126
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
mais c'est couvert
dans une sorte de bave étrange.

127
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Je pense que c'est juste de la bave de bébé.

128
00:06:26,960 --> 00:06:29,159
Euh... ouf !

129
00:06:29,160 --> 00:06:32,959
Drony, nous avons besoin que tu prennes
cette tétine à WOOHP pour analyse.

130
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
DRONE : Euh-euh !

131
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
Je suis avec Drone. Certainement pas
Je toucherais à ce truc dégoûtant non plus !

132
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Je sais que c'est dégoûtant,
mais jolie s'il te plait ?

133
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Je vais programmer une aile électrique
un massage pour toi plus tard ? Hmm?

134
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
DRONE ACCEPTE

135
00:06:47,160 --> 00:06:49,999
TOUS : Waouh !
Trou-toi! Il y a encore des dolines ?!

136
00:06:50,000 --> 00:06:52,960
LES BÉBÉS GAUGILLENT

137
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
BOUTON D'ALARME

138
00:07:06,160 --> 00:07:11,960
Ah ! Alerte de violation de niveau 1 !
Je le répète... Alerte intrusion niveau 1 !

139
00:07:13,960 --> 00:07:14,959
L'ALARME ARRÊTE

140
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
Ah, c'est mieux.

141
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Beurk !

142
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
MURMURES CONCERNÉES

143
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Ah non ! Regarder!

144
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Waouh !

145
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
J'ai l'impression d'être un enfant
j'apprends juste à marcher !

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Il est temps d'activer les magni-bottes !

147
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
APPLIQUEMENT DE LA FOULE
Bravo! Merci beaucoup!

148
00:07:48,800 --> 00:07:51,959
Mmm, ce bambin
ça sent le litchi sucré.

149
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Attends... Doux litchi ?!

150
00:07:56,320 --> 00:07:59,799
BIP MUSICAL
Ah ! C'est Glitterstar !

151
00:07:59,800 --> 00:08:01,959
Elle veut savoir
comment ça se passe au café.

152
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Oh! Que dois-je lui dire ?!

153
00:08:03,960 --> 00:08:05,999
Dis-lui que tu as
tes mains pleines de bambins,

154
00:08:06,000 --> 00:08:07,959
c'est la vérité !

155
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
LES BÉBÉS S'AGITENT

156
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
LES BÉBÉS RIENT

157
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
C'est presque comme les jouets...

158
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
Pas le temps pour ça maintenant, Alex !

159
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
Nous devons avoir ces tout-petits
sortez d'ici ! Ouh !

160
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
ELLE CRIE

161
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Murmures appréciatifs

162
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
Aïe, aïe, aïe !

163
00:08:33,960 --> 00:08:37,639
Doigts collants et
les cheveux incroyablement stylés ne font pas bon ménage !

164
00:08:37,640 --> 00:08:39,959
Si nous ne faisons rien,
nous allons nous écraser !

165
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Il est temps de se maîtriser
ces Razmoket turbulents !

166
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Quelle façon d'improviser, Sammy !

167
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Bravo de la foule
Merci beaucoup !

168
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Ouais!

169
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
Tu veux ça ?
Voici ton canard, petit...

170
00:09:06,960 --> 00:09:10,319
Ce canard est devenu charlatan !
Ça brise tout !

171
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
Ah-ha ! Je le savais!

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Ce sont les jouets qui causent
tout ce terrible chaos de bambins !

173
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Nous devons obtenir
ces terribles jouets pour tout-petits

174
00:09:21,960 --> 00:09:25,959
de ces tout-petits avant
cette ville est totalement détruite !

175
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
BIP MUSICAL

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
"Nous avons trouvé une micropuce
dans la tétine

177
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
'ça semble être lié
à un ordinateur central d'usine

178
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
'ici même à Singapour.

179
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
'Aww ! Si mignon!'

180
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Toby, concentre-toi !

181
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
« Bien… désolé !

182
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
'Quoi qu'il en soit,
la tétine semble grossir

183
00:09:43,960 --> 00:09:45,799
le mouvement de succion des bébés,

184
00:09:45,800 --> 00:09:48,959
'le rendant si fort,
ça peut déclencher un gouffre ! »

185
00:09:48,960 --> 00:09:51,479
Alors ce sont les tétines
à l'origine de tous les trous d'évier ?

186
00:09:51,480 --> 00:09:54,959
'Totalement! Sans parler de la menace
du tremblement de terre râle

187
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
'et la séparation des plaques tectoniques
anneaux de dentition.

188
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
"Nous ne savons pas combien de temps encore
WOOHP World peut tenir le coup.

189
00:09:59,960 --> 00:10:00,959
« Dépêchez-vous, espions !

190
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
On y est, Zer !

191
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
APPLIQUEMENT DE LA FOULE

192
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
SOUCHES ALEX

193
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
Pas une autre porte verrouillée !

194
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Ohhh ! Je dois rentrer.

195
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Et si Glitterstar se faisait virer
à cause de moi ?

196
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Quand une porte se verrouille, une fenêtre s'ouvre !

197
00:10:35,960 --> 00:10:37,319
Waouh !

198
00:10:37,320 --> 00:10:39,959
Ouais !
Euh?

199
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Qu'est-ce que... ?

200
00:10:41,960 --> 00:10:42,959
Ces méga-jouets

201
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
faire trembler le tremblement de terre
et sucettes gouffre

202
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
ça ressemble à un jeu d'enfant !

203
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
La dernière fois que j'ai vérifié,
les bébés étaient petits.

204
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Alors pourquoi tout est-il de grande taille ?

205
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
Ooh, une ligne de production
ça accélérerait vraiment

206
00:10:57,960 --> 00:10:59,799
ma production de bubble teas !

207
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
Alex, arrête ! C'est peut-être un...

208
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
...un gros piège à espions.

209
00:11:05,960 --> 00:11:09,959
Oh non! Nous avons été parqués !

210
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
Ce n'est donc pas agréable de vous revoir, les espions.

211
00:11:12,960 --> 00:11:16,999
Cyberchac ?! Hein! J'aurais dû deviner
le bébé était TOI depuis le début !

212
00:11:17,000 --> 00:11:19,159
Qu'est-ce que tu vas faire, Cyberchac -

213
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
fais-nous un câlin à mort
avec ces adorables peluches ?

214
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Oh, il n'y a rien de plus effrayant
qu'une jolie licorne (!)

215
00:11:26,960 --> 00:11:27,959
LE MAUVAIS RIRE

216
00:11:27,960 --> 00:11:30,159
C'est là que tu te trompes !

217
00:11:30,160 --> 00:11:33,959
Il n'y a rien de plus effrayant
qu'une crise de colère chez un enfant.

218
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
Hein!
Je l'ai vécu.

219
00:11:34,960 --> 00:11:35,959
Aucun argument ici !

220
00:11:35,960 --> 00:11:39,959
Il y a une chose
pire que ça...

221
00:11:39,960 --> 00:11:42,479
Un bébé qui pleure comme toi
conquérir le monde ?

222
00:11:42,480 --> 00:11:47,959
Non! Des bambins géants armés
avec mes terribles jouets surdimensionnés !

223
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Ils vont briser cette ville.

224
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Alors je trouverai enfin
votre précieux monde WOOHP.

225
00:11:54,960 --> 00:11:55,959
Mm, ouais.

226
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Pas surpris émotionnellement
petit dictateur instable

227
00:11:58,960 --> 00:12:01,639
comprendrait tellement les tout-petits.

228
00:12:01,640 --> 00:12:04,959
Hein?! Faites de beaux rêves, espions !

229
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
LES ESPIONS haletent

230
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
Plutôt
un cauchemar mobile de berceau géant !

231
00:12:12,960 --> 00:12:17,800
Rendez-vous à WOOHP World... non !
RIRES MALVEILLANTS

232
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
Est-ce moi ou est-ce que ça se sent soudainement
comme la pluie ?

233
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
Le parapluie toutes saisons !
Bonne idée, Sammy !

234
00:12:26,960 --> 00:12:31,000
Trois valent toujours mieux qu'un.
C'est en fait notre devise !

235
00:12:36,960 --> 00:12:39,959
C'était super proche.
Il faut arrêter le Cyberchac !

236
00:12:39,960 --> 00:12:42,959
Ouais! Les gens ont besoin
leurs bulles de l'après-midi.

237
00:12:42,960 --> 00:12:43,959
Euh, Alex ?

238
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
Ils ne veulent pas non plus
leur foyer ou leur famille

239
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
tomber dans des gouffres géants.

240
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Ah... ça aussi.
Mais comment sortir d'ici ?

241
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
GRONDEMENT

242
00:12:53,480 --> 00:12:56,639
On dirait que nous courons
hors du temps ! Des drones ?

243
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Hé, les drones ! Je pense que tu peux travailler
ensemble et ouvrir la porte du berceau ?

244
00:13:09,000 --> 00:13:10,959
TOUS : Non ! Les drones !

245
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
ALARME SONNANTE
Il s'agit d'une alerte de violation de niveau 4 !

246
00:13:13,960 --> 00:13:18,160
WOOHP World, s'il vous plaît, passez votre chemin
à la zone de protection la plus proche.

247
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
BIP RAPIDE

248
00:13:21,960 --> 00:13:25,959
Mon drone ! Il ne répond pas !
J'y travaille. Oh! J'ai compris!

249
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
VOURDIS DE DRONE

250
00:13:29,160 --> 00:13:30,959
Je suis tellement content de te voir, drone!

251
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Je pense que tu peux gérer
une dernière mission ?

252
00:13:45,160 --> 00:13:47,959
Ouais!
Un drone a piraté l'ordinateur central !

253
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
LES DEUX : Bravo, mon pote !

254
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Maintenant, ouvrons la porte du berceau...

255
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Euh... whoopsie !

256
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Mauvais bouton.
QUARTIERS DE CHEVAUX

257
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
TOUS : Des drones !

258
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Allez! Il est temps d’arrêter Cyberchac !

259
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Toby traque la source
des tremblements de cette façon.

260
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
Des gargouillis de bébé

261
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
ESPIONS : Waouh !

262
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Des gâteaux géants pour bébé !

263
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
Cyberchac ne plaisantait pas -
c'est un énorme bambin.

264
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Euh? Pwetty!

265
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
CRIANT

266
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
CRIANT

267
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Beaucoup de beurk par ici !
Où se trouve Cyberchac ?

268
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Il doit être
par ici quelque part.

269
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Vous me cherchez ?

270
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
IL RI MALVEILLANT

271
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Des gargouillis de bébé

272
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
JEUX DE MUSIQUE MINCILLANTE

273
00:15:49,960 --> 00:15:52,639
On dirait
Cyberchac utilise les cratères

274
00:15:52,640 --> 00:15:53,959
pour se frayer un chemin dans WOOHP !

275
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Vous gérez tous les deux
le bambin surdimensionné

276
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
pendant que je m'occupe du bébé géant.

277
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Cyberchac !
Oh, c'est vrai.

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Des fourre-tout dessus.

279
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
gargouillis

280
00:16:20,960 --> 00:16:23,479
Non-non-non-non-non squishy-squish !
Hé, je sais !

281
00:16:23,480 --> 00:16:25,959
Nous pouvons utiliser l'incredi-shrink
sèche-cheveux compact

282
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
pour rétrécir ce grand garçon
jusqu'à la taille. Hein? Argh !

283
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
Un bébé qui arrive, Clo !

284
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Bonky-bonk !
ROTS

285
00:16:39,960 --> 00:16:43,999
LES DEUX : Pouah !
Crachat géant de bébé !

286
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
Ça sent le lait aigre !

287
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Pwetty!

288
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Sammy a définitivement eu
la meilleure mission.

289
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Mwah ! Pwetty!

290
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
Waouh ! Mais nous avons tout le cœur.

291
00:17:02,960 --> 00:17:06,959
J'attraperais ton baiser, si mes mains
n'étaient pas collés à ce poteau.

292
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Même si ce bébé
pourrait vraiment prendre soin de nous,

293
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
c'est toujours
la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue !

294
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
COUINEMENT DE CANARD

295
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Pourquoi vous traînez ici ?
Très drôle.

296
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
S'il vous plaît, descendez-nous !

297
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
LES DEUX : Wou-hoo !

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Si tu veux bien m'excuser,
il est temps de déterrer un méchant !

299
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
JEUX DE MUSIQUE MINCILLANTE

300
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
IL RI MALVEILLANT

301
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Tu ne peux pas creuser ton chemin
de celui-ci, Cyberchac !

302
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Hein? Grr!

303
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
BIP
Euh !

304
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Ohh! Bébé-zilla !

305
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
Des gargouillis de bébé

306
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Euh ?!

307
00:18:12,640 --> 00:18:14,959
Si seulement nous avions quelque chose
pour le distraire !

308
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?

309
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
J'ai eu des bulles sur le cerveau
toute la journée !

310
00:18:25,000 --> 00:18:27,959
Bub-bub-bulles !
Ça marche !

311
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
Il est totalement distrait
par les bub-bub-bulles.

312
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
C'est l'heure de la première éruption de bébé !

313
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Ouh !

314
00:18:45,800 --> 00:18:47,960
BÉBÉ BAILLE

315
00:18:49,960 --> 00:18:52,959
Oh, mon bébé ! Merci beaucoup!

316
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Maman ! Tank-toi.

317
00:18:54,960 --> 00:18:57,959
Oh, de rien, ma chérie.

318
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Un bébé géant de taille réduite...
et un à emporter !

319
00:19:09,960 --> 00:19:12,800
Le klaxon retentit

320
00:19:16,800 --> 00:19:18,799
Encore une fois dans la brèche !

321
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Nous ne descendons pas
sans combat !

322
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
JEUX DE MUSIQUE MINCILLANTE

323
00:19:36,640 --> 00:19:37,800
ELLE halete

324
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
CYBERCHAC : Non !

325
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
C'est le problème des bulles -
ils montent toujours !

326
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
DES RIRES
Pop passe au Cyberchac !

327
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
On t'aime vraiment beaucoup, Sammy !
TOUS : Hein ?!

328
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
Excellent travail, espions.

329
00:20:14,000 --> 00:20:15,959
TOUS haletent
Ah non !

330
00:20:15,960 --> 00:20:18,999
Où est Cyberchac ?
Il était là !

331
00:20:19,000 --> 00:20:21,959
Cyberchac est définitivement
le méchant le plus glissant

332
00:20:21,960 --> 00:20:25,959
nous avons déjà été confrontés,
mais il ne peut pas nous échapper pour toujours.

333
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Très bien, calmez-vous, tout le monde...

334
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Oh, Dieu merci, tu vas bien !

335
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
En parlant de glissant...
où est Alex ?

336
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Ah, mademoiselle, encore !
Nous n'avons plus de serviettes !

337
00:20:44,960 --> 00:20:47,320
DES EXIGENCES CHEVAUCHÉES

338
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
ALEX SOMBS
C'est un désastre !

339
00:20:52,960 --> 00:20:55,799
Manquer!
Glitterstar ne me pardonnera jamais

340
00:20:55,800 --> 00:20:57,159
pour avoir autant gâché les choses.

341
00:20:57,160 --> 00:20:59,959
C'est bon.
Tu te souviens de ce que tu as dit plus tôt ?

342
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Euh... ça sent les bébés
comme du litchi sucré ?

343
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Non, l'autre chose.

344
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Ah oui ! Ces trois
c'est toujours mieux qu'un ?

345
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
C'est en fait notre devise !

346
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
MURMURES CONTENUS

347
00:21:16,960 --> 00:21:21,959
Euh... que se passe-t-il ?
Maintenant, vous travaillez TOUS au café ?

348
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
Ce n'est pas notre faute, il nous a fallu trois
pour faire ton travail, Glitterstar.

349
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
Pas tout le monde
aussi super talentueux que toi.

350
00:21:27,960 --> 00:21:31,639
Waouh ! Merci les gars !

351
00:21:31,640 --> 00:21:33,799
Mon art du ballon ?! Ce qui s'est passé?

352
00:21:33,800 --> 00:21:34,999
Euh... je peux expliquer...

353
00:21:35,000 --> 00:21:39,479
N’en dis pas plus. Je t'ai dit
ces bambins du mardi sont terribles !

354
00:21:39,480 --> 00:21:43,799
ESPIONS : Pas de discussion ici !
Bon retour, bébé !

355
00:21:43,800 --> 00:21:44,999
Et fini les bains d’oiseaux !

356
00:21:45,000 --> 00:21:47,799
Nous ne voulons pas de toi
pour faire voler à nouveau le poulailler !

357
00:21:47,800 --> 00:21:48,960
TOUS : Les meilleurs amis de tous les temps !

358
00:21:50,960 --> 00:21:53,320
Sous-titres par accessibilité@itv.com

359
00:21:53,370 --> 00:21:57,920
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0